<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunden</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 634(II)</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 634(II) </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 634(II)</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Block</objectType> (<material>Kalkstein</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>141/0</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Naupaktos, Asklepieion in Krounoi</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="10"/>[σ]τρα&lt;τα&gt;γέοντος τῶν Αἰτωλῶν Νικιάδα τοῦ Λέωνος Ἀπειρικοῦ, ἐν δὲ Ναυπάκτοι γρ‒<lb n="11"/>[α]μματεύοντος θεαροῖς Φίλωνος τοῦ Σωσάνδρου, ἐν δὲ Βουττοῖ ἀρχόντων Λεο[ν]‒<lb n="12"/>[τ]ομένεος, Λαμίου τοῦ Εὐξενίδα, Ἀρίστωνος, μηνὸς Λοφριαίου Λάμπις Γάστρωνος Βού[ττ]‒<lb n="13"/>[ιος] ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς συνευδοκέοντος καὶ τοῦ ὑοῦ Γάστρωνος, [σῶ]‒<lb n="14"/>[μα γυνα]ικῆον, αἷ ὄνομα Ε[. . . . .], τὸ γένος οἰκογενῆ, ἐπ’ ἐλευθερίαι τιμᾶς ἀργυρίου μν[ᾶν]<lb n="15"/>[.c.3. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον] Ἀ̣έροπος Συνμάχου Ἰστώριος. τ[ὰν] ὠ[νὰν φ]υ[λάσσοντι]<lb n="16"/>[οἱ ἄρχοντες Ἀρίστων, Λάμιος, Λε]οντομένης. μάρτυροι Ἀριστο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="17"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.23</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λυκί]σκος οἱ Θράσωνος, Δαμόνο[μος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="10"/>Als Stratege der Aitoler war Nikiadas S.d. Leon aus Epirus, in Naupaktos Se-<lb n="11"/>kretär der <hi rend="italic">thearoi</hi> Philon S.d. Sosandros, in Bouttos Archonten Leon-<lb n="12"/>tomenes, Lamios S.d. Euxenidas, Ariston, im Monat Lophriaios, hat Lampis S.d. Gastron aus Bout-<lb n="13"/>tos verkauft dem Asklapios in Krounoi unter Zustimmung auch des Sohnes Gastron, eine<lb n="14"/>weibliche Sklavin mit Namen E- -, der Herkunft nach hausgeboren, zur Freilassung, zum Preis von - - M(inen)<lb n="15"/>in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Aëropos S.d. Synmachos, ein Istorier. Die Kauf(urkunde) verwahren<lb n="16"/>die Archonten Ariston, Lamios, Leontomenes. Zeugen: Aristo- -, - - -<lb n="17"/>- - -, - - -, - - - (und) Lykiskos, Söhne des Thrason, Damonomos - - -<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="10"/>Essendo stratego degli Etoli Nikiadas figlio di Leon dall’Epirus, a Naupaktos essendo se-<lb n="11"/>gretario dei <hi rend="italic">thearoi</hi> Philon figlio di Sosandros, a Bouttos essendo arconti Leon-<lb n="12"/>tomenes, Lamios figlio di Euxenidas, Ariston, nel mese Lophriaios, Lampis figlio di Gastron da Bout-<lb n="13"/>tos ha venduto ad Asklapios in Krounoi, con il consenso anche del figlio Gastron, una<lb n="14"/>schiava femmina di nome E- -, nata in casa, per la libertà, al prezzo di - - m(ine)<lb n="15"/>d’argento. Intermediari della vendita secondo la legge: Aeropos figlio di Synmachos, istorio. Custodiscono l’(atto d’) acquisto <lb n="16"/>gli arconti Ariston, Lamios, Leontomenes. Testimoni: Aristo- -, - - -<lb n="17"/>- - -, - - -, - - - (e) Lykiskos, figli di Thrason, Damonomos - - -<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
